William Frampton

tłum. Bartosz Lewandowski

Parę słów od tłumacza: Żywię przekonanie graniczące z pewnością, iż nie bez przyczyny przypadła mi w udziale narracja Gubernatora… Trudno o bardziej tożsamą ze mną postać. Cechuje go bowiem nie tylko jasność umysłu, niezwykła elokwencja i znakomite maniery – przynależne jedynie nielicznym wysoko urodzonym – ale również podobnie jak mnie dane mu było zostać władczym i charyzmatycznym przywódcą, niezwykle konsekwentnym w swych decyzjach… podejmowanych za zgodą żony, oczywiście.

„Wymiana zdań przebiegła w sposób typowy dla mojej żony, która – winien jestem wyjaśnienie – posiada zupełnie niezwykły talent wykrywania nieszczerości. Wystarczy jej rzut oka na zupełnie obcą osobę, by po chwili z pełnym przekonaniem orzec, czy to człek porządny i godny zaufania, czy krętacz i oszust [...]. Nieraz zdarza mi się wziąć jej opinię pod rozwagę, co stwierdzam otwarcie, aczkolwiek, co również warto podkreślić, potrafię wyczuć, kiedy pozostać niezłomnym i polegać wyłącznie na własnym zdaniu. ”
– William Frampton